Story
Hey Oli Kuchi (ஹே ஒளி குச்சி) — two Tamil schoolboys, two snack nicknames, and a fight that is completely over by evening.
Oli Kuchi means "light stick" — that is what you call the thin boy. Gundu Bajji is the round one, named after the fritter. They trade the nicknames all song: one offers a bajji and promises sojji, the other tells him to get lost and counts four punches on his face. Then a teacher sees them. Then a master sees them. Then the phone calls start going home, and Aaya and Thatha and Appa all get involved. And then the bell goes, and none of it matters, because it is evening and there is a cricket bat.
Fine, drop our fight. Class is over. Now it is the evening cricket bat — and we will snore together.
Lyrics
Intro
Dey Kuchi! Kuchi da Machi…
(Po Poda gundu unda)
Chorus
Hey ஒளி குச்சி
(ஹேய் ஹேய்)
நீ தான் dry மச்சி
(dry dry)
உனக்கு வேணுமா பஜ்ஜி
(பஜ்ஜி sojji)
நான் தாரேன் சொஜ்ஜி
(sojji sojji)
Hey Hey ஒளி குச்சி
(oli oli hey)
Post-Chorus
குச்சி, குச்சி, குச்சி Ice
(குச்சி Ice)
நீ பேசறது இல்ல இப்ப nice
(nice nice)
Verse
போடா குண்டு பஜ்ஜி
உன்னை தேடும் என் குச்சி
(போடா போடா)
நான் பார்த்தா உன் மூஞ்சி
இருக்கு நாலு பஞ்ச்சி
(punchi punchi)
போ போடா குண்டு பஜ்ஜி
(gundu bajji)
குண்டு, குண்டு earthy gund
(gund gund)
ஊட்டான் பாரு ரெண்டு மூணு துண்டு
(ரெண்டு மூணு)
Pre-Chorus
Peace, Peace பேசு bad Boys நாம்
(Peace Peace)
Teacher பார்த்தா
(oh)
Master பார்த்தா
(oh)
TC போதா
(போதா)
Dey Kuchi! Kuchi da Machi…
(Po Poda gundu unda)
Verse
Teacher பார்த்தா.... Calling Home
(home home)
Master பார்த்தா.... Calling home
(home home)
ஆயா பார்த்தா, தாத்தா பார்த்தா ... saying song
(ஆயா தாத்தா)
Father பார்த்தா .... Ding Dong Bong
(Ding Dong Bong)
Bridge
Teacher பார்த்தா, Master பார்த்தா, ஆயா பார்த்தா, தாத்தா பார்த்தா
Sing Sing Song
(Sing Sing Song)
Chorus
சரி விடுடா நம்ம சண்டை
(சண்டை stop)
Class over இந்த மண்டை
(class over)
இனி மாலை cricket மட்டை
(மட்டை)
Let go da waste-u அரட்டை
(let go)
விடுவோம் சேர்ந்து குரட்டை
(குரட்டை குரட்டை)
Outro
விடுவோம் சேர்ந்து குரட்டை
(KURATTAI)
Romanised lyrics
Intro
Dey Kuchi! Kuchi da Machi…
(Po Poda gundu unda)
Chorus
Hey Oli Kuchi
(Hey hey)
Nee thaan dry machi
(dry dry)
Unakku venumaa bajji
(Bajji sojji)
Naan thaaren sojji
(sojji sojji)
Hey Hey Oli Kuchi
(oli oli hey)
Post-Chorus
Kuchi, kuchi, kuchi Ice
(Kuchi Ice)
Nee pesaradhu illa ippa nice
(nice nice)
Verse
Podaa gundu bajji
Unnai thedum en kuchi
(Podaa podaa)
Naan paarthaa un moonji
Irukku naalu punchi
(punchi punchi)
Po podaa gundu bajji
(gundu bajji)
Gundu, gundu earthy gund
(gund gund)
Oottaan paaru rendu moonu thundu
(Rendu moonu)
Pre-Chorus
Peace, Peace pesu bad Boys naam
(Peace Peace)
Teacher paarthaa
(oh)
Master paarthaa
(oh)
TC podhaa
(Podhaa)
Dey Kuchi! Kuchi da Machi…
(Po Poda gundu unda)
Verse
Teacher paarthaa.... Calling Home
(home home)
Master paarthaa.... Calling home
(home home)
Aayaa paarthaa, thaathaa paarthaa ... saying song
(Aayaa thaathaa)
Father paarthaa .... Ding Dong Bong
(Ding Dong Bong)
Bridge
Teacher paarthaa, Master paarthaa, Aayaa paarthaa, thaathaa paarthaa
Sing Sing Song
(Sing Sing Song)
Chorus
Sari vidudaa namma sandai
(Sandai stop)
Class over indha mandai
(class over)
Ini maalai cricket mattai
(Mattai)
Let go da waste-u arattai
(let go)
Viduvom serndhu kurattai
(Kurattai kurattai)
Outro
Viduvom serndhu kurattai
(KURATTAI)
Meaning in English
The song opens with a playground taunt: hey Kuchi, Kuchi my friend, get lost, you round little ball. Then the chorus: hey Oli Kuchi, light stick, you are the dry one. Do you want a bajji? I will give you sojji. Kuchi, kuchi, stick-ice, and the way you talk now is not nice.
The other boy answers: get lost, you round Gundu Bajji, my stick is coming for you. When I look at your face I count four punches. Round, round Gundu, who has eaten two or three pieces.
Then the trouble catches up with them. We are bad boys who say peace, peace, but if the teacher sees, if the master sees, there could be a TC. If the teacher sees, the call goes home; if the master sees, the call goes home; if Aaya or Thatha sees, there will be a song and dance of scolding; if Father sees, it is ding dong bong.
So the boys settle it themselves. Fine, let us drop our fight. Class is over for this head of ours. Now it is the evening cricket bat. Let go of this wasted chatter. We will snore together, and the fight is forgotten.
Chapters
Music video
Rights
- Copyright
- © 2026 nBookMedia. All rights reserved.
- Lyricist
- Ramachandran Rajeev Kumar
- Composer or generator
- nBookMedia, AI-assisted composition
- Created
- 2026-08-02
- Master SHA-256
392eac36c484f2b723c6c2b87c81bc4b5496a1c97d9421f654317aacf5ea755d
first committed to git: 2026-10-19- Licensing
- Send a licensing enquiry
Read from the append-only record rights.json, last entry 2026-10-23.