Story
மண்ணோடு மண்ணாக — a Tamil song celebrating India's living heritage, enduring stories and the generations shaping its future.
From the Indus and the gift of zero to temple art, compassion, freedom and the hopes of our children, this song follows the stories rooted in India's soil.
Music and vocals: AI-generated with Suno. Visuals: AI-generated with Seedance 2.0 Mini on Lumina; assembled and edited to the original Tamil song. Historical scenes are artistic interpretations.
Lyrics
மண்ணோடு மண்ணாகிப் போன கதைகள் உண்டு
காலங்கள் கடந்தும் மறவாக் கதைகள் உண்டு
ஜெய் பாரதம்!
இந்த நாட்டின் மண்ணில் புதைந்திருக்கும் பொக்கிஷமே, நம் இனத்தின் கதைகளே
இந்த பாரதத்தின் மண்ணின் கதை, நம் இரத்தத்தின் விதைகளே
சிந்து நதிக்கரையில் சிறந்த நகரங்கள் உண்டு
வேதங்கள் பிறந்த வெளிச்சத்தின் வரிகள் உண்டு
பூஜ்யம் தந்த பூமியிது
விண்மீன் அளந்த அறிவிது
கணிதமும் கலையும் கலந்த காலத்தின் சிலைகளே
இந்த மண்ணின் ஞானம், உலகம் தேடும் ஒளியின் அலைகளே
கல்லிலே காவியம் செதுக்கிய கைகளும் உண்டு
கோபுரம் வானைத் தொட்ட கனவுகளும் உண்டு
தஞ்சைப் பெருவுடையார் தமிழன் பெருமை சொல்லுது
நலந்தா தட்சசீலம் கல்வி தந்த மலைகளே
இந்த மண்ணின் கோயில்கள், காலம் வென்ற கலைகளே
எத்தனை புயல்கள் வந்தும் எழுந்து நின்ற மண் உண்டு
எத்தனை படைகள் வந்தும் இறவாத பண்பு உண்டு
புத்தன் சொன்ன அகிம்சையும்
அசோகன் கண்ட கருணையும்
கங்கை காவிரி கலந்தோடும் மண்ணின் கதைகளே
வேற்றுமையில் ஒற்றுமை வளர்த்த, நம் இரத்தத்தின் விதைகளே
நம் தந்தையும் தாயும் சிந்திய வியர்வையின் கதைகள் உண்டு
வெள்ளையனை வெளியேற்றிய கதைகள் உண்டு
இனி நாம் உருவாக்கப் போகும் புது உலகின் கதைகளும் உண்டு
பாரதம் என்றால் உலகம் வியக்கும் நாடாகப் போகும் உறுதியும் உண்டு
நம் இந்திய தேசம், நமதென பெருமை கொண்டு
மண்ணோடு மண்ணாகிப் போன கதைகள் உண்டு
காலங்கள் கடந்தும் மறவாக் கதைகள் உண்டு
ஜெய் பாரதம்!
Romanised lyrics
Mannodu mannaagip pona kadhaigal undu
Kaalangal kadandhum maravaak kadhaigal undu
Jai Bhaaratham!
Indha naattin mannil pudhaindhirukkum pokkishame, nam inaththin kadhaigale
Indha Bhaarathaththin mannin kadhai, nam iraththaththin vidhaigale
Sindhu nadhikkaraiyil sirandha nagarangal undu
Vedhangal pirandha velichaththin varigal undu
Poojyam thandha boomiyidhu
Vinmeen alandha arividhu
Kanidhamum kalaiyum kalandha kaalaththin silaigale
Indha mannin gnaanam, ulagam thedum oliyin alaigale
Kallile kaaviyam sedhukkiya kaigalum undu
Gopuram vaanaith thotta kanavugalum undu
Thanjaip Peruvudaiyaar Thamizhan perumai solludhu
Nalandhaa Thatchaseelam kalvi thandha malaigale
Indha mannin koyilgal, kaalam vendra kalaigale
Eththanai puyalgal vandhum ezhundhu nindra man undu
Eththanai padaigal vandhum iravaadha panbu undu
Buddhan sonna ahimsaiyum
Asokan kanda karunaiyum
Gangai Kaaviri kalandhodum mannin kadhaigale
Vetrumaiyil otrumai valarththa, nam iraththaththin vidhaigale
Nam thandhaiyum thaayum sindhiya viyarvaiyin kadhaigal undu
Vellaiyanai veliyetriya kadhaigal undu
Ini naam uruvaakkap pogum pudhu ulagin kadhaigalum undu
Bhaaratham endraal ulagam viyakkum naadaagap pogum urudhiyum undu
Nam Indhiya dhesam, namadhena perumai kondu
Mannodu mannaagip pona kadhaigal undu
Kaalangal kadandhum maravaak kadhaigal undu
Jai Bhaaratham!
Meaning in English
There are stories that have returned to the earth.
There are stories remembered across the ages.
Jai Bharat!
The treasures buried in this land are the stories of our people.
The story of this land of Bharat lives as seeds in our blood.
Great cities once flourished on the banks of the Indus.
There are verses of light where the Vedas were born.
This is the land that gave us zero.
This is the knowledge that measured the stars.
Mathematics and art came together in the sculptures of time.
The wisdom of this land is a wave of light the world seeks.
There were hands that carved epics into stone.
There were dreams whose towers touched the sky.
Thanjavur's great temple speaks of Tamil pride.
Nalanda and Taxila were towering centres of learning.
The temples of this land are art that has conquered time.
This land rose again through countless storms.
Its culture endured the arrival of countless armies.
The nonviolence taught by Buddha,
and the compassion discovered by Ashoka,
are stories of the land where the Ganga and Kaveri flow.
Unity grew in diversity, as seeds in our blood.
There are stories of the sweat our fathers and mothers shed.
There are stories of driving out colonial rule.
There are stories of the new world we will create.
We are determined to make Bharat a nation the world admires.
We take pride in India as our own.
There are stories that have returned to the earth.
There are stories remembered across the ages.
Jai Bharat!
Chapters
Music video
Rights
- Copyright
- © 2026 nBookMedia. All rights reserved.
- Lyricist
- Ramachandran Rajeev Kumar
- Composer or generator
- nBookMedia, AI-assisted composition
- Created
- 2026-10-09
- Master SHA-256
0c912f570939a9dc7d8e601ae12f6383a1bfc3a5ea648cd45e024474b041ac06
first committed to git: 2026-10-19- Licensing
- Send a licensing enquiry
Read from the append-only record rights.json, last entry 2026-10-23.