Story
Meenavan Paadu. A Tamil fisherman sings one night through to dawn, and stays brave.
One man, one wooden boat, one voice. Hull drum, roaring wind, low brass. He throws the net at dusk, holds through the dark, and meets the morning with the catch aboard.
The words name the hardship. The song does not weep.
Lyrics
Verse 1
அலை கடலே! ஆழ்கடலே! அனுதினம் அருளும் அன்னை கடலே!
அலை கடலே! ஆழ்கடலே! அனுதினம் அருளும் அன்னை கடலே!
அந்தி மயங்கும் நேரம் ஆழ்கடலில் நம்ம வாழ்க்கை தான்
இருண்ட வானம் பார்த்து இதயம் ஏனோ தவிக்குது தான்
வஞ்சிரம் சூரைத் தேடி வலை வீசும் இந்த கைகளில்
வலி மட்டும் தான் மிஞ்சுது இந்த நள்ளிரவு வேளையில்
அலை கடலே! ஆழ்கடலே! அனுதினம் அருளும் அன்னை கடலே!
Verse 2
வலை பின்னிய கைகள் இன்று நடுக்கத்தோடு வாடுது
அலை மோதும் கடலின் நடுவே படகும் கொஞ்சம் ஆடுது
கண்ணீர் சிந்தும் கண்கள் ரெண்டும் கரையைத் தேடி ஏங்குது
காத்து வீசும் திசையில தான் உசிரும்கூட வாடுது
அலை கடலே! ஆழ்கடலே! அனுதினம் அருளும் அன்னை கடலே!
Chorus
ஆழி சூழ்ந்த உலகினிலே ஏழை நாங்க தானடா
அலைகளோடு போராடி அழும் ஜீவன் தானடா
உயிரை பணயம் வச்சு தான் மீன் பிடிக்கப் போறோமே
உள்ளிருக்கும் துயரமெல்லாம் யார்க்கு நாங்க சொல்வோமே
கடல்தாயின் மடியினிலே கண்ணீர் சிந்தி வாழுறோம்
கரை சேரும் நேரம் வரை உசுரக் கையில் தாங்குறோம்
அலை கடலே! ஆழ்கடலே! அனுதினம் அருளும் அன்னை கடலே!
அலை கடலே! ஆழ்கடலே! அனுதினம் அருளும் அன்னை கடலே!
Verse 3
கிழக்கு வெளுக்கும் முன்னே கெளுத்தி மீனைத் தேடுவோம்
கிழிந்த பாய்மரம் தூக்கி கடலுக்குள்ளே ஓடுவோம்
கட்டுமரம் மேல நின்னு கடுங்குளிரில் வாடுறோம்
கட்டிலில்லா தூக்கத்தில கனவை மட்டும் தேடுறோம்
இறால் மீனை அள்ளும்போது இடுப்பு வலியும் கூடுது
இருந்தும் கூட நம்ம வயிறு பசியில தான் வாடுது
சின்னஞ்சிறு குஞ்சுக்கெல்லாம் சோறு போட வேணுமே
சீறி வரும் அலைகளையும் எதிர்த்து நிக்க வேணுமே
அலை கடலே! ஆழ்கடலே! அனுதினம் அருளும் அன்னை கடலே!
Chorus
ஆழி சூழ்ந்த உலகினிலே ஏழை நாங்க தானடா
அலைகளோடு போராடி அழும் ஜீவன் தானடா
உயிரை பணயம் வச்சு தான் மீன் பிடிக்கப் போறோமே
உள்ளிருக்கும் துயரமெல்லாம் யார்க்கு நாங்க சொல்வோமே
கடல்தாயின் மடியினிலே கண்ணீர் சிந்தி வாழுறோம்
கரை சேரும் நேரம் வரை உசுரக் கையில் தாங்குறோம்
அலை கடலே! ஆழ்கடலே! அனுதினம் அருளும் அன்னை கடலே!
Bridge
எரிமலை போல் கொதிக்குது இந்த கடலும் ஏனோ தான்
எதிர்காலம் என்னவென்று தெரியலையே எனக்குத் தான்
பிள்ளைகளின் முகம் மட்டும் மனசுக்குள்ளே தோணுது
பிழைச்சுப் போக வழியுமின்றி ஜீவனுமே வாடுது
அலை கடலே! ஆழ்கடலே! அனுதினம் அருளும் அன்னை கடலே!
Outro
விடியல் ஒன்று வருமென்று காத்திருக்கும் நெஞ்சமிது
வேதனை கலந்த நம்ம வாழ்க்கைதான் இதுவே
கடலிலே தொடங்கி கடலிலே முடியும்...
மீனவன் பாடு இது...
அலை கடலே! ஆழ்கடலே! அனுதினம் அருளும் அன்னை கடலே!
Romanised lyrics
Verse 1
Alai Kadale! Aazh Kadale! Anudinam Arulum Annai Kadale!
Alai Kadale! Aazh Kadale! Anudinam Arulum Annai Kadale!
andhi mayangum neram aazhkadalil namma vaazhkai thaan
irunda vaanam paarthu idhayam eno thavikkudhu thaan
vanjiram sooraith thedi valai veesum indha kaigalil
vali mattum thaan minjudhu indha nalliravu velaiyil
Alai Kadale! Aazh Kadale! Anudinam Arulum Annai Kadale!
Verse 2
valai pinniya kaigal indru nadukkaththodu vaadudhu
alai modhum kadalin naduve padagum konjam aadudhu
kanneer sindhum kangal rendum karaiyaith thedi engudhu
kaaththu veesum thisaiyila thaan usirumkooda vaadudhu
Alai Kadale! Aazh Kadale! Anudinam Arulum Annai Kadale!
Chorus
aazhi soozhndha ulaginile ezhai naanga thaanadaa
alaigalodu poraadi azhum jeevan thaanadaa
uyirai panayam vachchu thaan meen pidikkapporomey
ullirukkum thuyaramellaam yaarkku naanga solvome
kadalthaayin madiyinile kanneer sindhi vaazhurom
karai serum neram varai usurak kaiyil thaangurom
Alai Kadale! Aazh Kadale! Anudinam Arulum Annai Kadale!
Alai Kadale! Aazh Kadale! Anudinam Arulum Annai Kadale!
Verse 3
kizhakku velukkum munne keluthi meenaith theduvom
kizhintha paaymaram thookki kadalukkulle oduvom
kattumaram mela ninnu kadunguliril vaadurom
kattilillaa thookkaththila kanavai mattum thedurom
iraal meenai allumbodhu iduppu valiyum koodudhu
irundhum kooda namma vayiru pasiyila thaan vaadudhu
sinnanjiru kunjukkellaam soru poda venumey
seeri varum alaigalaiyum ethirththu nikka venumey
Alai Kadale! Aazh Kadale! Anudinam Arulum Annai Kadale!
Chorus
aazhi soozhndha ulaginile ezhai naanga thaanadaa
alaigalodu poraadi azhum jeevan thaanadaa
uyirai panayam vachchu thaan meen pidikkapporomey
ullirukkum thuyaramellaam yaarkku naanga solvome
kadalthaayin madiyinile kanneer sindhi vaazhurom
karai serum neram varai usurak kaiyil thaangurom
Alai Kadale! Aazh Kadale! Anudinam Arulum Annai Kadale!
Bridge
erimalai pol kothikkudhu indha kadalum eno thaan
ethirkaalam ennavenru theriyalaiye enakkuth thaan
pillaigalin mugam mattum manasukkulle thonudhu
pizhaichchup poga vazhiyuminri jeevanumey vaadudhu
Alai Kadale! Aazh Kadale! Anudinam Arulum Annai Kadale!
Outro
vidiyal ondru varumenru kaaththirukkum nenjamidhu
vedhanai kalandha namma vaazhkkaithaan idhuve
kadalile thodangi kadalile mudiyum...
meenavan paadu idhu...
Alai Kadale! Aazh Kadale! Anudinam Arulum Annai Kadale!
Meaning in English
O wave-tossed sea, O deep sea, Mother Sea who gives to us every day. As dusk falls, our life is out on the deep sea, and looking at the darkening sky the heart aches without knowing why. These hands cast the net in search of seer fish and kingfish, and in the dead of night all that is left in them is pain.
The hands that wove the net now tremble and wilt. In the middle of a sea where the waves crash, the boat rocks. Two eyes shedding tears long for the shore, and in the direction the wind blows even the breath of life grows faint.
In this sea-girdled world we are the poor, a life that fights the waves and weeps. We go to catch fish with our lives as the stake, and to whom can we tell the sorrow inside us? We live shedding tears in the lap of Mother Sea, and until we reach the shore we hold our life in our own hands.
Before the east grows pale we go looking for fish, and we raise a torn sail and run into the sea. Standing on the kattumaram we wither in the bitter cold, and in a sleep without a bed we search only for dreams. Scooping up prawns, the back pain grows, and still our stomachs go hungry. The little ones must be fed, and we must stand up against the charging waves.
Even the sea boils like a volcano, and I do not know what the future holds. Only my children's faces appear in my mind, and with no way left to survive, life itself withers.
This is a heart that waits, believing a dawn will come. Our life, mixed with suffering, is just this: it begins in the sea and ends in the sea. This is the fisherman's song. O wave-tossed sea, O deep sea, Mother Sea who gives to us every day.
Sections
- Verse 1
- Verse 2
- Chorus
- Verse 3
- Chorus
- Bridge
- Outro
Music video
Rights
- Copyright
- © 2026 nBookMedia. All rights reserved.
- Lyricist
- Ramachandran Rajeev Kumar
- Composer or generator
- nBookMedia, AI-assisted composition
- Created
- 2026-09-29
- Master SHA-256
dac1d075f62a8e2791514f74b5a46ae94051e3baeae940406bfaba19cba4dacf
first committed to git: 2026-10-19- Licensing
- Send a licensing enquiry
Read from the append-only record rights.json, last entry 2026-10-23.